lean

lean

A n (meat) maigre m.

B adj

1 (not fat) [person, body, face] mince ; [meat] maigre ;

2 fig (difficult) [year, times] difficile ; to have a lean time ou year connaître les vaches maigres ; two lean years deux années de vaches maigres ;

3 (efficient) [company] dégraissé.

C vtr (prét, pp leaned ou leant) appuyer ; to lean a bike/ladder against a wall appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur ; to lean one's head on sb's shoulder appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn ; to lean one's head out of the window se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre ; to lean one's elbows on sth s'accouder à qch ; to lean one's back against the wall s'adosser au mur.

D vi (prét, pp leaned ou leant) [wall, building] pencher ; the bicycle/ladder was leaning against the wall la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur ; to lean against a wall (for support) s'appuyer contre un mur ; (with one's back) s'adosser au mur.

Idiom

to have a lean time of it manger de la vache enragée ○ .

Phrasal verbs

■ lean across :

▶ lean across [person] se pencher (to do pour faire) ;

▶ lean across [sth] se pencher par-dessus [desk, table].

■ lean back se pencher en arrière ; to lean back in one's chair s'appuyer contre le dossier de sa chaise.

■ lean down se pencher ; to lean down from the cab of a lorry se pencher par la vitre d'un camion.

■ lean forward se pencher en avant (to do pour faire).

■ lean on :

▶ lean on [sth] s'appuyer sur [stick] ; s'accouder à [window-sill] ; lean on my arm appuie-toi sur mon bras ;

▶ lean on [sb]

1 lit s'appuyer sur [person] ;

2 fig (depend on) compter sur [person] ;

3 fig (pressurize) faire pression sur [person].

■ lean out :

▶ lean out se pencher au dehors ; to lean out of [sth] se pencher par [window] ; se pencher par la vitre de [vehicle].

■ lean over :

▶ lean over [person] gen se pencher ; (forwards) se pencher en avant ;

▶ lean over [sth] se pencher par-dessus [shoulder, wall].

■ lean towards lit se pencher vers ; fig [person, party, object] pencher vers.

Big English-French dictionary. 2003.